[Traducción] Carta de J.R.R. Tolkien a su hijo.

De una carta de J.R.R. Tolkien a su hijo Christopher Tolkien , 29 de noviembre de 1943

[En el verano de 1943, Christopher, quién en ese entonces tenía 18 años, fue llamado a la Real Fuerza Aérea. Cuando esta carta fue escrita, él estaba en un campo de entrenamiento en Manchester.]

Mis opiniones políticas se inclinan más y más a la Anarquía (filosóficamente comprendida, significando la abolición del control, no hombres bigotudos con bombas) – o a la Monarquía ‘inconstitucional’. Arrestaría a cualquiera que use la palabra Estado (en cualquier sentido que no sea el Reino inanimado de Inglaterra y sus habitantes, una cosa que no tiene ni poder, ni mente); y luego de una oportunidad de retractación, los ejecutaría si siguieran obstinados. Haría mucho bien si pudieramos volver a nombres personales. El Gobierno es un sustantivo abstracto que significa el arte y proceso de gobernar y debería ser una ofensa escribirlo con una G mayúscula o para referirse a personas. Si la gente tuviera el hábito de referirse a ‘el consejo del Rey Jorge, Winston y su banda’ haría mucho para aclarar el pensamiento, y reducir la pavorosa avalancha hacia la Teocracia. Como sea el correcto estudio del Hombre no es nada sino el Hombre; y el trabajo más impropio de cualquier hombre, incluso santos (quienes de todos modos eran al menos reacios a llevarlo a cabo), es dominar a otros hombres. Ni uno en un millón es apto para ello, y menos que todos aquellos que buscan la oportunidad. Y al menos es hecho sólo a un pequeño groupo de hombres que saben quién es su amo. Los medievales tenían mucha razón en tomarse nolo efiscopari* como la mejor razón que un hombre podía dar a otros para hacerlo obispo. Dame un rey cuyo interés central en la vida sean estampillas, vías férreas, o caballos de carrera; y quién tenga el poder de despedir a su Visir (o como sea que quieras llamarlo) si no le gusta el corte de sus pantalones. Y así sucesivamente para abajo. Pero, por supuesto, la debilidad fatal de todo lo que – después de todo sólo la debilidad fatal de todas las buenas cosas naturales en un mal mundo corrupto y antinatural – es que funciona y ha funcionado sólo cuando todo el mundo está jugando en la vieja y confiable manera humana ineficiente. Los peleadores, arrogantes griegos lograron hacérselo a Jerjes; pero los abominables químicos e ingenieros han puesto tal poder en manos de Jerjes, y todas las comunidades de hormigas, que la gente decente no parece tener posibilidad. Todos estamos tratando de hacer el toque de Alejandro – y, como la historia enseña, eso orientalizó a Alejandro y a todos sus generales. El pobre bobo imaginó (o le gustaba que su gente imaginara) que él era hijo de Dionisio, y murió de copas. La Grecia que valía la pena salvar de Persia pereció de todos modos; y se volvió una especie de Vichy-Hellas, o Hellas-luchadora (que no luchó), hablando de honor y cultura helénicos y medró con la venta del equivalente antiguo de postales sucias. Pero el horror especial del mundo presente es que toda la maldita cosa está en un sólo saco. No hay ningún lugar al que volar. Incluso los desafortunados pequeños samoyedos, sospecho, tienen comida enlatada y el parlante de la aldea contando historias de Stalin sobre Democracia y los malvados fascistas que comen bebés y roban perros de trineo. Hay sólo un punto luminoso y ese es el creciente hábito de los hombres descontentos de dinamitar fábricas y estaciones de electricidad ¡Espero que, incentivado ahora como ‘patriotismo’, pueda seguir como un hábito! Pero no hará bien alguno, si no es universal.

Bien, saludos y todo eso para tí queridísimo hijo. Nacimos en una era oscura a destiempo (para nosotros). Pero está este consuelo: de otro modo no sabríamos, o siquiera amaríamos, lo que amamos. Imagino que el pez fuera del agua es el único pez que tiene una idea sobre el agua. También aún tenemos palabras pequeñas para usar. ‘No me someteré a la Corona de Hierro, ni rendiré mi pequeño cetro dorado.’

* NT: El nombre dado al rechazo formal de un sacerdote católico o anglicano a ser designado obispo. Literalmente “No deseo ser obispo”.


Fuente.

Anuncios

Recopilación tiras y memes traducidos 21 – 27 mayo

010 - 'Anarchism' is Hierarchical_ES.png


015 - 'Anarchists'_ES.png


011 - Anarchism and Anarchy_ES.png


027 - Crony Privatization_ES.png


028 - Employment_ES.png


EconFreedom-GDPPC_ES.png


030 - Economic Freedom is Linked to Economic Success_ES.png


032 - Economic Growth_ES.png


Traducido al español por Dusan Vilicic Held. Si quieres apoyar mi trabajo puedes hacerlo donando acá.

Translated to Spanish by Dusan Vilicic Held. If you want to support my work you can do it by donating here.

Recopilación tiras y memes traducidos 14 – 20 mayo

07_ES.png


08_ES_v2.png


09_ES_v2.png


10_ES.png


11_ES.png


041 - Is-Ought Distinction_ES.png


Teoría Valor-Trabajo_ES_v2.png


Traducido al español por Dusan Vilicic Held y Martín Gallardo Gysling. Si quieres apoyar mi trabajo puedes hacerlo donando acá.

Translated to Spanish by Dusan Vilicic Held and Martín Gallardo Gysling. If you want to support my work you can do it by donating here.

Recopilación tiras y memes traducidos 30 abril – 6 mayo

RememberGovtFixed_ES-CL.png


stonetoss_dialecticdiet_ES-CL.png


Redpanels_social-contract-comic_ES.png


stonetoss_socialobstruct_ES.png


stonetoss_scapegoat_ES.png


stonetoss_redchristmas_ES-CL.png


stonetoss_whitelie_ES-CL.png


Traducido al español por Dusan Vilicic Held. Si quieres apoyar mi trabajo puedes hacerlo donando acá.

Translated to Spanish by Dusan Vilicic Held. If you want to support my work you can do it by donating here.